14 mars 2008
French Transference (1)
S’il y a bien un
truc qu’on ne m’a JAMAIS dit en France, c’est que je « faisais »
française. On m’a soupçonné d’être
Iranienne, Tunisienne, Marocaine, Algérienne (enfin, surtout les flics),
Libanaise, Equatorienne (???), Israélienne,
mais jamais Française de France.
(Jamais Suédoise
non plus, remarquez bien)
Mais ici, j’ai le
droit à « Oh, you look SO French », à tous les coins de rue. Première nouvelle, donc, au début je ne
savais pas bien comment le prendre, et j’ai fini par m’apercevoir que c’était
un compliment. Les gens me disent aussi
« oh, you’re SO petiiiiiite ! » -- rapport à la carrure, pas à la taille. En fait, je suis petiiiiiite ET petite. J’ai ensuite compris que French et petiiiite
vont ensemble (à noter d’ailleurs l’énorme succès ici du livre French Women
Don’t Get Fat – Les femmes françaises ne grossissent pas, de Mireille
Giuliano), je respecte donc les idées reçues. Il y a aussi les fringues, parce que je m’habille en bleu blanc rouge
avec un bonnet phrygien. Non, en fait,
j’y ai renoncé, je suis juste habillée comme vous et vous, pas comme elles et
elles. Je suis habillée, quoi. Du reste, ça ne me dit pas grand-chose de
mettre jogging bordeaux et tongues + faux sac Louis Vuitton, ou une casquette
de Baseball avec une jolie jupe, un T-shirt de mon mari bleu délavé sans
soutien-gorge (mais quand même des boucles d’oreilles strass), ou un vieux
sweat shirt de l’équipe de basket ball de mon université (quoi qu’à la Sorbonne, je ne me
souviens plus trop si le sport était prédominant…) sur une jupe droite, OU
ENCORE, et voilà Mesdames et Messieurs notre grande gagnante du
jour : vu CE MATIN MEME, et c’est
VERIDIQUE, un pyjama à carreaux + tongues pour accompagner ses enfants à
l’école ! (Je précise qu’il pleuvait) -- et elle portait des anneaux aux
oreilles (je remarque tout). Cette
vision m’a un rien déprimée, alors je pense qu’un peu de shopping sur Internet
s’impose.
Tant que j’y
pense, un autre livre était trop drôle, au deuxième degré, j’entends, écrit par
une américaine, celui-là, avec un titre à la c…Entre Nous: A Woman's Guide to Finding Her Inner French Girl qu’on
pourrait traduire par « Un guide pour réveiller la fille Française qui
sommeille en vous » -- C’est vrai que la Coréenne, ça le fait moins.
Suggestion
Musicale du Jour :
Canzon per
Cornetto et Violino in Risposta
Jean Tubéry, La Fenice
Un concert pour
Mazarin
Commentaires
La prochaine fois que je viens sur ton continent, promis je me mets sur mon 31. La quarantaine entamée, les compliments deviennent rares alors si nous, petites françaises (1m61 ça passe?) qui ne grossissent pas (je n'ai pas de mérite c'est génétique) nous pouvons réveiller chez nos congénères américaines la française qui sommeille alors j'arrive... Mais bon, suite à un post de Valérie d'Aventures Californiennes je suis étonnée que nous puissions être des modèles. Les californiennes semblent au top de la féminité avec leur manucure, leur blondeur, leur brushing... Mais tu as raison les idées reçues ont la vie dure.
J'adore ton billet, tu as beaucoup d'humour et on découvre ainsi les "belles" habitudes vestimentaires de nos amis les américains. Continus de résister: tu es notre "representante". Lors de mes voyages aux US, il est vrai que des que je dit que je viens de France leur regard s'illumine! Bon week end
Trop rigolo! Moi j'aurais piqué un fou rire devant le pyjama aux tongs!
Pour ton sens de l'orientation, ne t'inquiètes pas : il y a pire. J'ai vécu 2 ans à ... Massy , près de l'école air france. La première fois que je suis partie faire les courses, j'ai cru que je ne retrouverais jamais plus mon appart ! ! !
Pimenté !
Sans soutien-gorge sous un large t shirt délavé ? Hummmmm..... Enfin un billet qui a du slip !!! Je saute dans le premier avion !!
c'est ... hum ... sexy aux usa ...
autant les anglais ont du flegme, autant les françaises ont de la classe.
C'est naturel, c'est tout. Qu'elles soient d'origines diverses, les françaises sont classes et portent en elles une élégance qu'on pourrait retrouver également chez certaines italiennes.
Et pis, peut être qu'il y a de plus en plus d'obeses en France mais on est toujours le pays le moins touché ...
sans doute est ce notre mode de vie : familial, convivial ...
euh juste pour rigoler encore plus : est elle déscendue de son 4x4 en pyj ? nan !!!!!! ne me dis pas ça !!! en même temps si tu as vu ses tongues c'est qu'elle est sortie ...
quelle horreur !
Marielle
Je suis sûre que même quand tu n'es pas sur ton 31, tu as plus de classe que ce que je peux voir ici. Valérie en Californie a raison: dents blanches, manucures, brushing, les femmes dépenses bcp d'argent (et de temps!) à tout cela, pour en fait ressembler...aux autres! Quel intérêt? Ca me fait penser que je ferai certainement un billet sur leur intérieur (enfin, chez elles), parce que là aussi, c'est pô triste!
Caro
Merci, oui, JE RESISTE!!!
Enfin, si je quittais la maison en pyjama, je ne garderais pas longtemps le respect de mes enfants (de moi-même, en fait...)
Nat
A Massy! Oui, je comprends qu'on puisse s'y perdre,
bien que je connaisse la ville comme ma poche.
Je n'ai pas rigolé, quand j'ai vu cette femme en pyjama ce matin, j'étais tétanisée...
Dominique
Chiche!
Codichon
Oui, c'est exactement ça, alors qu'on n'a même pas besoin de sortir de sa voiture pour déposer ses enfants à l'école, elle est effectivement sortie de son 4X4. Soit elle se manque de respect, soit elle se contrefout de ce que pensent les autres (sauf que lorsqu'on a des enfants, on a une certaine responsabilité quant à notre image), soit elle dormait encore... Ce n'est pas la première fois que ses choix vestimentaires me laissent perplexe.
Drole de mode
Hello Ariana ; tu as bien raison résiste et reste avec ton french attitude (ou le french flair comme dirait les rugbyman ;mais ceci ne te concerne pas) en tout cas je t'admire pour ton sens de l'humour et ta capacité a te faire accepté .Je sais que tu aime ton mari et que sa aide drôlement mais quant même............c'est beau.
merci de ta visite,contente à mon tour de découvrir ton univers...
Rigolo
C'est toujours rigolo de te lire !!!Tant que tu as du recul par rapport à "leur" façon de vivre,Tu restes frenchie !Resiste !
@+
Les Paillasses
Bonjour, je lis ton blog depuis quelques et il me fait sourire, non rire, car c'est vraiment la réalité. Oui, a propos de la tenue vestimentaire c'est vraiment la "cata". C'est vrai les américaines adorent le "style francais". Mes collègues, quand je porte un truc neuf, me demande toujours si cela vient de france !!!(alors que je l'ai acheté dans le magasin du coin..). Comme quoi qu'en on a en plus la classe .............!!!!!(je rigole, bien sûr).
A bientot.
Richard
Ca fait pourtant bien des années que je vis ici, et si l'on est bien obligé de s'adapter, je pense que je suis restée très française, et qu'en fait, ça m'arrange bien. Ton blog aide aussi! merci!
Les Paillasses
Meci de vos encouragements! Je résiste sans le vouloir, je ne peux pas non plus m'empêcher de râler quand je vois des trucs pareils (le coup du pyjama, je veux dire)!
Mireillle
Merci de ta visite!
Valérie de Aventures en Californie l'a dit aussi, même si on achète une fringue ici, les Américaines croient toujours que c'est français, et en fait, il y a deux choses à différencier, je crois: Ce que j'appelle la French transference, c'est à dire quoi que l'on fasse, porte, dise, c'est bien parce que nous sommes françaises, et aussi, la manière dont nous portons et arrangeons nos vêtements est, je pense, beaucoup plus créative et personnalisée que la leur. Je m'en vais de ce pas visiter ton blog...
Sympa, votre blog, que je viens de découvrir. je me suis bien marrée. J'y reviendrai
Juliette
Merci!
les françaises qui ne grossissent pas ... si seulement c'était vrai !!! moi aussi j'avais une idée assez stéréotypée des américaines : manucurées, blondes ou superficielles (la faute aussi aux desperate !!...) loin de la réalité semble t'il... c'est bien tes posts cela permet un éclairage bien différent sur des idées toutes faites.
Maryline
Le poids des françaises, n'a RIEN à voir avec l'obésité TRES fréquente ici.
C'est vraiment choquant, et vraiment un problème, même s'il parait qu'il s'installe en France.
Les gens passent beaucoup de temps à la gym, il y a à manger PARTOUT, et les légumes sont chers...
Avec mes 46 kg toute mouillée, (et un bébé), je fais des envieuses, surtout quand je dis que je ne fais pas de sport (à part monter et descendre les escaliers 40 000 fois par jour, faire de longues promenades en poussette, être mère de famille, quoi!)
Mais c'est quoi le look française, alors?
Ah oui, je connais ca, "you're so petiiite!" (toujours mieux que "you're soooo skiny!" Par contre, on a tendance a me prendre pour une Italienne ou une Espagnole avant de me prendre pour une Francaise. Va savoir... En ce qui concerne l'apparence vestimentaire, je dois dire que ca m'arrange parfois bien que personne ne fasse attention a ce que je porte. J'apprecie les compliments, c'est sur, mais le jour ou j'ai le rhume et une tete grosse comme une patate, je peux emmener ma fille a l'ecole en survet et en tongs (pas en pyjama, hein, et encore moins avec des anneaux aux oreilles ...) sans que ca fasse le tour du quartier. C'est quand meme appreciable.
Fanette
le look française, c'est ce "je ne sais quoi"...
va savoir!
Flo
oui, c'est sûr que c'est appréciable de pouvoir être "casual" sans que les gens ne nous jugent. Il y a un bon côté à cela, mais quand c'est tous les jours...
On est bien d'accord, ;-)...
Dis, je reponds a ton comm ici pour ne pas envenimer le debat chez moi... (je n'ai pas trouve d'adresse email ou t'ecrire): franchement, je ne crois pas que je pourrais vivre en AL. Comment tu fais?
:-)
Je viens d'emménager ici, et tout n'est pas si noir. Je fais partie d'une communauté juive assez importante, qui vient d'un peu partout, et ça rend la vie beaucoup plus agréable.
Je ne compte pas vieillir ici. Le fait que je sois près (bcp plus près) de la Côte Est m'ouvre des opportunités musicales (A Atlanta, NY et Floride notamment) que j'ai un peu épuisées en Californie.
Voilà! Mais tout n'était pas rose à San Diego non, plus, crois moi!
Mon adresse email est ici.
Merci!
Oui, j'imagine bien que ca doit aider. Elle est ou l'adresse email? Tu peux me la communiquer a chroniquesdefloride.com@gmail.com
A bientot,
Flo.
c'est vrai que parfois le spectacle est le matin dans la cour d'école...et parfois,je ne peux m'empêcher de rigoler, mais je n'avais pas encore vu le pyjama...C'est vrai que le "you're so petiiiite" est coutumier ici...comme toi je suis un petit gabarit et on me soupçonne de me nourrir de bouillon de poireaux, moi l'adepte du pain, beurre et chocolat !!! En tout cas, ton article m'a bien fait rire...et j'imagine que tu n'as pas les cheveux blonds !!!
Valérie
ce matin, c'était pain au chocolat à 7 heures et Bounty à 10...
Je ne sais pas ce qu'ils s'imaginent, mais en France , on dit qu'il vaut mieux m'avoie en photo qu'à table!
A bientôt de te lire!
je réagis seulement maintenant
tu as fais musicologie à la Sorbonne????
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=397164&pid=8322578
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
