Alabama mon amour

C’est une démarche sans but, un blog comme ça. Pour écrire ce qu’une française peut ressentir après dix-neuf ans aux US, New York, Californie, Alabama… Alors enjoy, ou pas.

26 juillet 2010

Le diner

Donc, ...Soirée chez Rastaquouette qui fête ses 40 ans et ceux de son époux.  -- Autant vous dire que j'ai mis 3 semaines à me décider à trouver une sitter pour ce soir-la, et comble de malchance, elle était libre.

Nous arrivons donc, et contrairement à mon habitude je tends la main aux gens que je ne connais pas et me présente.  Vous n'avez pas l'accent d'ici me dit le père de notre hôtesse.  Non, réponds-je, je viens d'une bourgade située un peu plus à l'est, juste un poil à gauche après l'océan. 

Je continue mon tour des invités.  L'une d'elle se gausse car elle ne sait quelle explication donner à sa fille de douze ans qui lui demande ce qu'est un tampon car, explique-t-elle, elle a vu la pub à la télé.  Ah ouais, là  je dois dire que j'ai pas bien su quoi répondre vu la quantité de tampons présents dans mes sacs à mains, il a bien fallu un moment donné que j'explique ce phénomène à ma fille.  Du coup, quand elle voit un tampon, elle me dit:" Maman, t'as cassé un œuf?"

0134


Je croise ensuite Athlette qui, après avoir déclaré qu'elle n'achetait JAMAIS de produits génériques, mais je ne suis pas snob, rajoute-t-elle vivement,  se la joue fine psycho-éducatrice en déclarant que maintenant, elle est plus laxiste avec sa fille-princesse pour que celle-ci ne sombre pas dans la totale teenage attitude quand elle sera ado.  Good night and good luck, comme on dit.

Une autre me demande, et là, je ne vous cache pas mon admiration pour la candeur naïvo-agressive de la population locale: vous êtes une amie de Rastaquouette? Ah.  Et vous êtes juive? Oui. (???!!!) Oh!!! rétorque-t-elle, profitant de mon silence incrédule, comme c'est mignon!

0093

Je vous recolle cette image, tant mon désespoir est grand.


Donc là, j'ai un peu de mal à relancer la conversation, il faut bien l'avouer, j'avais pas encore considéré le judaïsme sous cet angle, j'ai donc été brillamment fulgurante dans ma réponse à notre théologienne sudiste:   z'auriez pas une Lexus R10, vous, par hasard?


Suggestion musicale du jour:

Forqueray, Suites de Clavecin,

Premiere Suite en Ré Minor II La Forqueray

Blandine Rannou



Posté par Ariana Lamento à 19:09 - Commentaires [22] - Permalien [#]

Commentaires

    je pleure, je viens de comprendre "maman t'as cassé un oeuf !"
    je reviens quand mes yeux ont fini de sécher pour pouvoir taper sur mon clavier ................

    Posté par homéo, 27 juillet 2010 à 09:11
  • franchement je suis choqué, comment peut-on demander à quelqu'un s'il a une lexus. Tu es super indiscrète je trouve.

    Posté par ugarte, 27 juillet 2010 à 10:53
  • Ah ouais, quoi, c'est super chouette...
    bon, c'est pas tout ça mais hier au soir, en guise de retour de vacances, on a regardé "gone with the wind"... Sur ce, c'est tout.

    Posté par yibus, 27 juillet 2010 à 17:58
  • Conseil précieux...

    Tu imagines des projets, toujours des projets, mais tu as de l'or au bout de la plume... A toi de jouer...

    Posté par Doumé, 27 juillet 2010 à 22:11
  • @Homeo: ça me fait rire que ça te fasse rire, ma biche!

    @Ugarte: C'est vrai, je n'ai aucune éducation, pourvu que ca n'arrive qu'a moi...

    @Yibus: Très bien, ça, Yib's un joli film. Tu as vu To kill a Mocking Bird?

    @Doumé: euh, oui, merci!

    Posté par ariana lamento, 27 juillet 2010 à 22:45
  • Relancer la conversation ça s'apprend depuis le plus jeune age dans ce pays alors forcément il te faut un peu d'entrainement, une solution serait de ne pas t'enfermer ... sors, force les rencontres et améliore toi d'une réplique à chaque fois tu verras dans 4 ou 5 ans tu pourras tenir une soirée!!
    @Yibus après une mois de voyage de déments vous avez regardé un film de 3 heures !!!!!!!!!!!!!!! Les bras m'en tombent là !

    Posté par homéo, 28 juillet 2010 à 09:09
  • @Homeo: tu sais bien que je suis une dinde...

    Posté par ariana lamento, 28 juillet 2010 à 15:10
  • Mais comment fais-tu, comment fais-tu pour vivre dans l'AL??? Je t'admire, parce que moi, je ne POURRAIS pas!

    Posté par Flo, 29 juillet 2010 à 18:29
  • @Flo: et bien je sors très peu, vu le nombre de conneries à la minute que j'entends dans ces soirées, et je travaille beaucoup, je m'entoure de musiciens et d'artistes, et de bloggueurs!

    Posté par ariana lamento, 29 juillet 2010 à 19:18
  • "Oui, juive ! Vous savez ? Ce petit peuple qui emmerde la planète entière et dont on ne sait comment s'en débarrasser depuis des millénaires" ))
    Après Rastaquouette et Athlette, celle-ci, tu peux l'appeler directement Sudisette, elle ne fera pas suer pour rien =)

    @Flo : l'AL n'est pas le seul état où ce genre de questions nases s'invite dans les cocktails, il suffit juste de sortir de NYC ))))

    Posté par Montana, 31 juillet 2010 à 00:01
  • ah oui, tiens, riche idée... Je crois que je vais même me lancer dans la lecture en english dans le texte.
    (Sinon, Vivien Leigh, ouh la la...Que calor).

    Posté par yibus, 31 juillet 2010 à 03:02
  • @Montana: il s'agit en fait de la sœur d'Athlette... Irrécupérable.

    @yib's: Si tu veux venir voir le film à la maison, je l'ai, t'as qu'à te retaper une petite douzaine d'heures de voitures, comme la dernière fois. Ah, ah, ah, je me fais rire moi-même... En tous cas, tous les bouquins scolaires sont sur les gondoles à Barnes & Nobles, je crois que ca vaut le coup de le lire en anglais.

    Posté par ariana lamento, 31 juillet 2010 à 05:37
  • @Ariana: heureusement que tu as la musique et Internet!
    @Montana: bien d'accord avec toi. Il y a tres peu d'etats dans lesquels je pourrais m'installer. J'ai toujours eu la chance de vivre dans des villes tres "liberales" ou sens anglais du terme. Et maintenant, en Floride, ce n'est pas l'ideal, evidemment, mais je suis quand meme dans une enclave aussi "liberale" que possible dans cet etat -- heureusement! Et en plus, je travaille sur un campus on ne peut plus hippie/granola...

    Posté par Flo, 01 août 2010 à 22:12
  • @Flo: exactement. Le milieu musical que je fréquente est très cool, ici et en France où j ai des connexions fortes.

    Posté par Ariana Lamento, 02 août 2010 à 02:17
  • Dis Ariana, si un jour tu fermes boutique, tu promets de nous dire comment tu nous surnommes ?

    Posté par Marielle, 02 août 2010 à 09:32
  • @Marielle: ah, ah! J emporterai ce secret dans ma tombe !

    Posté par Ariana Lamento, 02 août 2010 à 13:34
  • Sex tombe, sex tombe, you're my sex tombe... Celle là elle est bien lourde !!!

    Posté par Doumé, 02 août 2010 à 21:59
  • Sex tombe, sex tombe, you're my sex tombe... Celle là elle est bien lourde !!!

    Posté par Doumé, 02 août 2010 à 22:27
  • @doumé: ouais, et une fois aurait suffit

    Posté par Ariana Lamento, 03 août 2010 à 00:58
  • qu'un mot: truculent!

    Posté par saadou, 14 octobre 2010 à 20:55
  • @Saadou: merci de ta visite et de ton soutien!

    Posté par ariana lamento, 15 octobre 2010 à 17:19
  • attends, attends je vole à ton secours avec mes nombreux talents de traductrice et d'abord, on remet la conversation dans le contexte comme dirait l'autre, si tu veux bien, ce qui signifie, en americain :

    - Are you a friend of Rastaquoette ?
    - Yes
    - So you are jews?
    - Yes
    - How nice !

    Ce "how nice " là 'a rien à voir avec tes orientations religieuses, ma chérie ! et ne doit pas être pris dans le sens " Comme c'est mignon d'♪6tre juive - ou catho - ou mormonne. On va développer un chouia, et ça donne ça :

    - Comme c'est agréable pour Rastaquouette d'avoir enfin trouvé une amie "de son bord"

    La conversation aurait pu être orientée politiquement, style :
    - are you a friend of R ?
    - Yes
    - And you are Dems ( or Rep ) ( sous-entendu "like her )
    - Yes
    - How nice ...

    Même chose.

    Finalement, les conversations en société utilisent toutes la même recette.

    On dit merci qui ?
    _______

    Toujours fan de tes reportages dans la jungle alabamaise

    Posté par LiseNY, 10 février 2012 à 20:18

Poster un commentaire