Alabama mon amour

C’est une démarche sans but, un blog comme ça. Pour écrire ce qu’une française peut ressentir après dix-neuf ans aux US, New York, Californie, Alabama… Alors enjoy, ou pas.

19 avril 2013

Schmuck

L'opportunité m'est donnée de continuer mon micro dictionnaire yiddish avec ce mot: SCHMUCK.

 

J'ouvre une parenthèse privée tu vois, Madame de K., j'avais des bonnes idées pour ton abécédaire, mais bon, C et S étaient déjà pris...

 

0270

 

Crois-le ou non, notre schmuck du jour n'est autre que l'époux de Pagénette!!! Oui!  Si t'as pas tout suivi, lis le billet suivant (enfin précédent, i-e celui que j'ai écrit avant celui-là donc qui suit, capiche?)

Donc Lectrice me raconte que bien gentiment elle propose à plusieurs mamans de recevoir leurs enfants chez elle (Lectrice, dis donc, tu fais du über-zèle ou quoi?), et Pagénette se dit, pas gênée, je vais envoyer mon mari pour avoir la paix.

Schmuck arrive donc chez Lectrice, entre sans frapper, la bouche en coeur et les chaussures crottées (non, c'est pas un effet de style -- ça pourrait, je me surprends parfois moi-même, mais non, c'est la vérité), reste après le départ des autres mamans, et tout en regardant avec intérêt le décolleté de Lectrice, lui demande à quelle heure rentre son mari.

 

 

Ben tiens.

 

 

Lectrice me raconte que là, elle n'en mène pas large, elle répond que son chéri ne va pas tarder, Schmuck décide donc de partir non sans lui demander si elle ne pourrait pas le recevoir à nouveau samedi -- il semble savoir que la fille de Lectrice a invité une petite amie à la maison et explique qu'il désire observer son gamin interagir avec deux filles.

 

 

C'est cela, Thérèse... Parlez-nous de vos fantasmes...  

 

DONC tu auras compris qu'ENTRE AUTRE, Schmuck signifie gros con lubrique

 

 

 

Suggestion musicale du jour:

Trees of Maine, Venice on the inside

 

 

 

Posté par Ariana Lamento à 20:32 - Commentaires [24] - Permalien [#]

Commentaires

    oui enfin un français dragueur quoi et gros lourd ?!

    Des bisous ma belle ... on s'appelle quand ?

    Posté par Homéo, 20 avril 2013 à 20:39
  • Ahah, on voit ici que Pagénette sait flairer la bonne occas' pour caser son Schmuck ! Un nouveau mot pour elle ?

    Posté par Sécotine, 20 avril 2013 à 22:09
  • Oh dis-donc, sois pas de mauvaise foi ! Tu vas pas me dire qu'il n'y a aucun mot yiddish commençant par J N R U X Y ? Y a déjà le mot yiddish lui-même pour commencer ! Alors ton excuse elle est bidon

    Posté par Mme de K, 21 avril 2013 à 09:44
  • !!! (je suis speechless)

    Posté par mia, 21 avril 2013 à 16:27
  • @Homéo: demain.

    @Sécotine: je cherche, je cherche, d'autant qu'elle semble pousser le bouchon un peu loin. On devrait demander son avis à Lectrice...

    @Madame de K.: ouais mais là, avoue que c'était cool ces mots là! Bon, comme c'est une langue trop sympa, on devrait trouver autre chose.

    @Mia: imagine l'état de Lectrice!!!

    Posté par ariana lamento, 22 avril 2013 à 15:56
  • Oui, on en reste sans voix, mais aussi énervée et un peu flippée quand même... Mais jusqu'ou iront-ils ??

    Posté par Lectrice, 22 avril 2013 à 18:10
  • @Lectrice: apparemment il n'y a plus longtemps à tenir, alors courage!

    Posté par Ariana Lamento, 23 avril 2013 à 21:55
  • Hallucinant, au moins c'est clair, c'est direct, lourd , sans détour ni fioriture, sans doute pas efficace....Loin de la mythique cour à la française... rhoooo ce sarcasme.
    Bon tu nous tiens au courant hein !

    Posté par helene, 24 avril 2013 à 00:42
  • pour le coup en suggestion musicale j'aurais bien vu "Vicious" de l'ami Lou Reed....

    Posté par djé, 24 avril 2013 à 03:13
  • @Hélène: Ben oui mais ici c'est quand même pas le genre. Lectrice est tombé sur une famille particulière.

    @Djé: ah, il me faut un p'tit lien, là!

    Posté par ariana lamento, 24 avril 2013 à 21:55
  • Lectrice, j'ai beau adorer élargir mon lexique yiddish sur le blog d'Ariana, je comprends que tu flippes et même que tu sois pissed ; du coup, si je puis me permettre... cela pourrait être également une super série de lire les aventures de super héros ou d'un guide de survie pour françaises en Alabama, genre... How Lectrice kicked son pied dans le (big ?) ass de Schmuck et Chutzpah !

    Posté par mia, 24 avril 2013 à 22:45
  • Hi Mia, je vais reflechir a ton idee de guide de survie, ca pourrait etre funny ! Et puis j'ai du materiel...Comment on m'a refuse d'acheter de l'alcool au supermarche, comment je n'ai pas pu passer mon permis de conduire, etc etc.

    Posté par Lectrice, 25 avril 2013 à 19:44
  • oui, je crois qu'il est temps de dévoiler nos mésaventures d'expatriées face a l'administration consulaire...

    Posté par Ariana Lamento, 26 avril 2013 à 04:33
  • Excellentes idées ! J'en ris d'avance (tout en me souvenant aussi à quel point il m'est aussi arrivé d'halluciner en arrivant ici) .
    Ça me fait d'ailleurs penser qu'il faut absolument que je renvoie aussi un tas de docs au consulat pour ne pas être radiée des listes :-/
    Les filles, à vos claviers

    Posté par mia, 27 avril 2013 à 21:40
  • Excellente idée, le guide, Ariana, Mia, j'en suis - si un jour vous avez besoin de quelques (vieilles) notes datant de 1976, mais toujours d'actualité, hélas ...
    Et la dissert sur ce mot, famouse, Ariana : je me doutais bien aussi que ça voulait dire quelque chose dans ce genre.
    Et en plus sérieux : pas trop d'eau par chez vous ?

    Posté par LiseNY, 29 avril 2013 à 13:16
  • Lyse, à ton clavier !!! Je veux, je veux

    Posté par mia, 29 avril 2013 à 20:10
  • @Mia: okay, Lectrice et moi avons de quoi!

    @Lise: En plus toi tu a fait des allers-retours avec la France aussi! Oui, beaucoup de pluie hier (mais pas parce que j'ai joué faux!!) C'est fini maintenant, je vais prendre mon café dehors.

    Posté par Ariana Lamento, 29 avril 2013 à 21:16
  • Schmuck ?

    On dit schmouck ? Parce que je crois que je vais l'utiliser, ce mot, y'en a plein par ici des Schmucks (c'est quoi le pluriel ?)

    Posté par Ariane, 30 avril 2013 à 13:52
  • @Ariane: Bonne question, on dit Schmock. Le pluriel, je sais pas, Scmuckes ou schmucks, je suppose.

    Posté par ariana lamento, 01 mai 2013 à 20:33
  • Ah, ça fait très très (trop) longtemps que je n'étais pas venue! Je vois avec plaisir que tu as fais de charmantes nouvelles connaissances, mais que malheureusement, du point de vue de l'intégration, ça ne s'arrange pas.. irrécupérable, ma pauvre Ariana!

    Posté par Pascale, 08 mai 2013 à 13:50
  • Ha ce serait une bonne idée de faire ce guide de l'expatriée.Je pense que ce serait très drole (pour le lecteur).En ce moment les occasions de rire se font de plus en pluis rares donc n'hésitez pas mesdames.Pour répondre à ce genre d'individu qui cache son cerveau dans son pantalon je ne vois en premier que le langage de zézette du père Noel est une ordure en second la poele à frire dans les dents mais c'est vrai que ça gache une amitié naissante (lol).

    Posté par legio, 11 mai 2013 à 19:01
  • Hello cocotte
    dis il y a qq années tu n'avais pas écrit un billet sur Fitzgerald et Zelda ? j'arrive pas à le retrouver sur ton blog....
    Sinon hier soir j'ai vu Gatsby et heu ... voir la critique vidéo du Monde ils disent tout très bien
    Bon on s'appelle ?

    Posté par Homéo, 16 mai 2013 à 08:16
  • Hâte de connaître la suite des aventures de Lectrice ! Des bises Ariana, tu m'as manqué, je n'étais pas venue depuis plusieurs mois ! Je ne sais pas comment j'ai fait, je viens de passer 10 min à rire à gorge déployée, merci !

    Posté par Maman Lapin, 28 mai 2013 à 17:02
  • @Pascale: heureusement, ce n'est pas moi qui ai fait connaissance de ces gens, j'en ai assez dans mon assiette comme on dit ici!

    @Legio: oui, il faut que je me remette à écrire, là...

    @Homéo: tu as fait une recherche avec le prénom Zelda? Oui, j'en ai parlé, cette femme me fascine, et est représentée dans The Great Gatsby. Scott l'admirait, la craignait, l'utilisait, l'humiliait...

    @Maman Lapin: mais tu sais, tu viens quand tu veux!!! Sauf que là je dois m'y remettre...

    Posté par Ariana Lamento, 01 juin 2013 à 17:18

Poster un commentaire