Alabama mon amour

C’est une démarche sans but, un blog comme ça. Pour écrire ce qu’une française peut ressentir après dix-neuf ans aux US, New York, Californie, Alabama… Alors enjoy, ou pas.

25 janvier 2018

Shithole

J'ai bien rigolé l'autre jour:  tu te souviens quand Trump a qualifié des pays africains et Haiti de shithole countries, certains journalistes et pensologues français ont hésité avec la traduction, pays de merde, trous à rats, etc... à mon avis t'as pas trop besoin de traduire shithole mais bon, suit yourself.  C'est pas ça qui m'a fait rire, c'est cette question: comment les media americains (notamment radio) vont s'en sortir puisque shit est vraiment, VRAIMENT un gros mot quand même?  Faut il utiliser une/des... [Lire la suite]
Posté par Ariana Lamento à 17:02 - Commentaires [3] - Permalien [#]