Lost in Translation

5 mars 2008

Ou les traducteurs ont encore frappé.

Devinette :

Voici la traduction française d’un produit que j’ai acheté aujourd ‘hui.

Quel est-il ???

Le Baquet de sûreté Dépouille

Celui ou celle qui trouvera ce que c’est gagne…mon admiration !

Suggestion musicale du jour:

Quand la douce jouvencelle

Denis Raison Dadre et Doulce Mémoire,

Léonard de Vinci, « l’harmonie du monde »

Posté par Ariana Lamento à 05:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Tu ne mangeras pas…

Une bougie

Commentaires

Ariana Lamento

07/03/2008 18:04

voici la description en anglais: Safety Tub Strips Safety a été traduit par "de sécurité" tub, par baquet et strips par dépouille (alors que ce sont des bandes aussi) voilà donc le Baquet de sécurité Dépouille! Bravo à mon confrère traducteur, sur ce coup là, j'espère qu'il aura été bien payé!!!

Ariana Lamento

07/03/2008 15:34

BRAVO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Iris, tu as gagné!!! et Richard aussi!!!

iris87

07/03/2008 07:13

bonjour ariana, avec l'aide de bonhomme, on a pensés a ton schmiblick et on a convenu que c'était peut être des bandes adhésives pour empêcher de glisser dans la baignoire (des truc anti-dérapant, gros bisous

Ariana Lamento

07/03/2008 03:58

c'est pour les baignoires, en effet. dépouille, c'est "strip", en anglais, ce qui veut dire... PS: merci pour ta suggestion musicale, le Djé, c'est sympa!

Ariana Lamento

06/03/2008 22:54

je reviens de mon voyage pour voir que vous séchez toujours! Bon, je vous donnela réponse dans quelques heures, ainsi qu'un récit de mes aventures alabamaises...